den 15. Oktober 42.

Sehr geehrter Herr Doktor!

Ich werde durch Heisenberg in sehr diskreter Weise gebeten, den Namen Einstein am Anfang meiner Mechanik nach Möglichkeit auszumerzen. Da ein mir unbekannter politischer Vertrauensmann diesen Wunsch an ihn wohl nicht ohne Ihr Zutun heranbringen konnte, so möchte ich Sie bitten das Ihnen nötigscheinende Ihrerseits zu veranlassen. Mir selbst geht es einigermassen gegen die Autorenehre hierin etwas direkt zu tun.

Ich habe soviel ich sehe den Namen Einstein an folgenden 5 Stellen genannt: S. 1, S. 12, S. 15 (2mal) und S. 19. Wie aus den beifolgenden Fahnen zu ersehen ist, die ich nicht mehr brauche, bin ich damit einverstanden, dass die ersten drei Zitate die sich auf die spezielle Relativitätstheorie beziehen, gestrichen werden. Die beiden anderen Zitate beziehen sich auf die allgemeine Relativitätstheorie, von diesen muss das Erste S. 15 unten unbedingt stehen bleiben. Das Zweite auf S. 19 kann allenfalls gestrichen werden; ich würde es aber lieber erhalten sehen. Sie mögen entscheiden!

Mit freundlichem Gruss
[Arnold Sommerfeld]